Дорогие Замечательные люди,

В посте «Ваш перевод, Ваша книга, Ваш успех» на этом блоге я упомянул о том, что ищу замечательных людей, которые смогут перевести роман «Чудовище: Лезвие Тьмы» на другие языки, кроме русского и английского. Данный же пост содержит более конкретное предложение: я предлагаю вам разделить авторство на книгу «Чудовище: Лезвие Тьмы», которая будет распространяться в Молдове и Румынии, и роялти за нее вместе со мной, если вы поможете мне перевести ее на румынский язык.

Ситуация такова, что благодаря сообществу Замечательных читателей романа «Чудовище: Лезвие Тьмы» он становится достаточно хорошо известным в Молдове и Румынии, и все больше людей желают, чтобы он был переведен на румынский язык. Я очень хочу удовлетворить этот спрос, однако мои навыки работы с румынским языком недостаточны для перевода литературного произведения. Вот почему я обратился к вам за помощью.

В обмен на вашу поддержку в переводе романа «Чудовище: Лезвие Тьмы», вы:

+ Будете фигурировать в качестве переводчика / переводчицы книги на ее обложке и титульном листе, а также в особом благодарственном письме вам в книге;

+ Будете получать роялти с каждой проданной книги на равных условиях;

+ Сможете увидеть электронную версию нашей книги на Amazon, Books Express, Lulu и других виртуальных книжных магазинах по всему миру;

+ Сможете любоваться видом нашей книги с вашим именем на ней в уличных библиотеках в Молдове и Румынии, а также как ее читают румыно-говорящие Замечательные читатели.

Я надеюсь, что вы уже заинтересовались этой уникальной возможностью. Если это так, то прошу вас написать мне на author@themonster.info или воспользоваться разделом Контакты данного вебсайта.

Я с нетерпением жду начала работы над румынским вариантом романа «Чудовище: Лезвие Тьмы» вместе с вами!

С большим уважением и благодарностью,

Александр